Tento článek ti pomůže vyhnout se chybám při expanzi e-shopu do zahraničí, které dokážou sníst marži, zpomalit růst a zbytečně prodražit celý projekt. Ať už expanduješ do zahraničí s e-shopem na Shopify, nebo na jakékoli jiné platformě, spousta chyb se při expanzi opakuje pořád dokola. Hned na začátku je dobré si uvědomit jednu věc: expanze neznamená jen přeložit web do cizího jazyka a „šup, můžeme jít prodávat“.
Každá země má svá specifika, o kterých je potřeba vědět ještě před spuštěním prodeje. Čím méně chyb uděláš na začátku, tím méně zbytečného opravování tě bude čekat později. Učit se na vlastních chybách je samozřejmě přirozené, ale v e-commerce jde často o chyby, které můžou být zbytečně drahé a pro někoho i likvidační.
1. Šetření na překladech
Překlady při expanzi už dnes nejsou takový strašák jako kdysi. AI nástroje dokážou připravit text do docela použitelné podoby rychle a levně. To ale neznamená, že se můžeš spolehnout jen na automatický překlad nebo jeden univerzální nástroj. Text na webu by měl vždy projít kontrolou reálného člověka (korekturou), ideálně někoho, kdo zná jazyk i místní kontext. Překladatel totiž nemusí znát tvoje portfolio produktů ani specifické výrazy používané v e-commerce.
Platí to hlavně u detailů, jako jsou způsoby platby, dopravy nebo dokonce texty tlačítek. I špatné pojmenování v obchodních podmínkách dokáže okamžitě snížit důvěryhodnost e-shopu. A to je asi to poslední, co bys při expanzi chtěl. Osobně se mi osvědčilo sepsat si seznam klíčových výrazů a ty si cíleně ověřit na místních e-shopech v dané zemi. Vyhneš se tak překladům, které jsou sice gramaticky správně, ale v praxi je nikdo nepoužívá.
Pointa není vyhodit desítky tisíc korun za překlady od nuly, ale ani slepě věřit automatickým řešením. Moderní technologie dávají smysl, ale finální kontrolu by měl mít vždy člověk.
2. Neznalost místních způsobů dopravy a platby
Ne všude funguje to, na co jsme zvyklí doma. I když je platba kartou dnes běžná téměř všude, jednotlivé země mají svá silná místní specifika. Zatímco v Česku a na Slovensku je pořád oblíbená dobírka, v Polsku ji zákazníci využívají minimálně a preferují různá pay by link řešení, jako jsou Przelewy24 nebo BLIK. Podobné platební zvyklosti najdeš i v Rakousku, kde se často používají systémy jako EPS nebo Klarna, a v Německu má, pro mě trochu nepochopitelně, silnou pozici PayPal.
Pokud tyto místní zvyklosti ignoruješ a nabídneš zákazníkovi platby nastavené stejně jako na českém webu, můžeš se velmi rychle setkat s nedokončenými nákupy. Ano, i samotná platební metoda může být důvodem, proč zákazník objednávku nedokončí. Ne proto, že by nechtěl koupit, ale proto, že nemá možnost zaplatit způsobem, na který je zvyklý a kterému důvěřuje.
Podobná situace může nastat i u dopravy. Pokud budeš ignorovat místní zvyklosti a řídit se jen nejvýhodnější nabídkou, můžeš skončit s dopravcem, kterého v dané zemi skoro nikdo nezná a nepoužívá. I to je detail, který umí výrazně ovlivnit ochotu zákazníka dokončit nákup.
3. Ignorování marketplaců
Každá země má své silné místní marketplacy a při expanzi je s nimi potřeba počítat. Jejich popularita roste i u nás, ale v zahraničí jsou často úplně běžnou součástí nákupního chování zákazníků. Pro spoustu lidí je marketplace dokonce první místo, kde produkt vůbec hledají, například Allegro v Polsku.
Při expanzi se proto nevyplatí marketplacy ignorovat. Naopak dává smysl si předem zjistit, jak silně jsou na konkrétním trhu zastoupené a jakou roli tam hrají. Zároveň je dobré počítat s tím, že vstup na marketplace nemusí být okamžitý. Schvalovací procesy bývají náročnější a je potřeba mít v pořádku legislativu, dokumentaci i interní procesy.
Každý trh má svá specifika. V Polsku dává velký smysl Allegro, v Německu Amazon a v Rumunsku je velmi silný eMAG. Pokud s marketplacy při expanzi vůbec nepočítáš, můžeš přijít o významný prodejní kanál hned na začátku.
4. Ignorování srovnávačů cen
I když může být návštěvnost a prodejnost ze srovnávačů cen na začátku spíš zanedbatelná, není dobré je podceňovat. Pro spoustu zákazníků může jít o jeden z prvních kontaktů s e-shopem v dané zemi. Srovnávače cen zároveň často slouží jako efektivní nástroj na sběr externích recenzí obchodu. Ty mají v očích zákazníků výrazně vyšší váhu než interní hodnocení přímo na webu a v mnoha zemích představují důležitý prvek důvěry, hlavně u nových nebo neznámých e-shopů. Význam srovnávačů se liší podle trhu. Zatímco u nás má silnou pozici Heureka a Zboží.cz, v Polsku je velmi rozšířené Ceneo. V Maďarsku hraje důležitou roli hlavně Árukereső, v Rumunsku je silné Compari.

5. Nesbírání recenzí hned od začátku
Na tohle se často zapomíná hlavně u e-shopů s vlastními produkty. Při expanzi se začíná od nuly a e-shop v nové zemi působí pro zákazníka úplně neznámě. O to větší škoda je nezačít se sběrem recenzí hned od prvních objednávek.
Pokud prodáváš produkt, který nikdo jiný nenabízí nebo ještě není na trhu známý, recenze jsou jeden z nejsilnějších prvků důvěry. Nemusí jich být hodně, důležité je, aby byly reálné a postupně přibývaly. Prázdná produktová stránka bez hodnocení často působí nedůvěryhodně, i když je samotný produkt kvalitní.
Sbírání recenzí od začátku je jednoduchý krok, který nestojí skoro nic, ale z dlouhodobého hlediska umí výrazně pomoct s konverzí. Čím dřív s tím začneš, tím přirozeněji bude e-shop působit i v očích nových zákazníků.
💡 Přečti si také: Jak vybrat dopravce pro začínající e-shop
6. Slabý důraz na detailní lokalizaci
Při expanzi se často vyřeší překlad, platby a doprava, ale e-shop jako celek může pořád působit „cize“. Nejde přitom o jazyk, ale o to, jestli web působí jako přirozená součást daného trhu, nebo jen jako přeložená verze zahraničního e-shopu.
Každá země má určitá očekávání, na která jsou zákazníci zvyklí. Může jít o způsob komunikace, tón textů, o to, jak je vysvětlené vrácení zboží, nebo jakým dojmem působí celý nákupní proces. Pokud tyto detaily ignoruješ, e-shop může působit nedůvěryhodně, i když máš produkt i cenu nastavené správně. Nejde o to mít všechno dokonalé od prvního dne, ale o to, aby e-shop nepůsobil jako „jen přeložený“. Právě tenhle pocit často rozhoduje o tom, jestli ti zákazník bude věřit.
7. Rozhodování podle pocitu místo dat
Tohle je chyba, kterou jsem udělal i já sám. Po zkušenostech s Naturu na Slovensku, v Česku a v Polsku jsme měli pocit, že Rakousko bude další logický krok. Země turistů, hory, příroda, přesně cílovka pro naše produkty. Realita ale byla jiná. Ze všech zemí je Rakousko zatím nejslabší trh.
Zpětně to nebyla chyba produktu, ale způsobu, jakým jsem vyhodnotil dostupná data. Data jsem sice sledoval, ale vyložil jsem si je tak, aby mi to sedělo. Paradoxně se jako štěstí v neštěstí ukázalo to, že jsme do nabídky zařadili i Německo. Prodáváme sice z rakouského webu, ale německý trh má výrazně vyšší kupní sílu a výsledky jsou tam nesrovnatelné.
Tahle zkušenost mi jen potvrdila, že při expanzi se nevyplatí rozhodovat jen podle pocitu. Mnohem důležitější je testovat, pracovat s daty a počítat s tím, že realita může být jiná, než se na začátku zdá.

8. Podcenění zákaznického servisu
Zákaznický servis je věc, kterou spousta e-shopů při expanzi bere na lehkou váhu, dokud se něco nezačne kazit. A to se většinou stane v tu nejhorší dobu, například během Vánoc. Zákazníci jsou tehdy pod tlakem, mají málo trpělivosti a i drobný problém se může velmi rychle změnit ve špatnou recenzi.
Z mé zkušenosti hodně pomáhá připravit si předem odpovědi na nejčastější otázky v místním jazyce. Nejčastěji jde o dopravu, vrácení zboží, reklamace nebo termíny doručení. Nemusí to být nic složitého, ale když dokážeš reagovat rychle a srozumitelně, spousta situací se vyřeší dřív, než přeroste v problém. Zákaznický servis nemusí být dokonalý, ale musí být připravený. A při expanzi to platí dvojnásob.
9. Stejné ceny pro všechny země
Jedna z nejčastějších chyb při expanzi je nastavit stejné ceny pro všechny země a neřešit rozdíly v nákladech a kupní síle. To, co funguje doma, nemusí fungovat v zahraničí ani z pohledu zákazníka, ani z pohledu marže.
I když prodáváš stejný produkt, náklady v zahraničí můžou vypadat úplně jinak. Často máš výrazně dražší dopravu, kterou si nemůžeš dovolit plně přenést na zákazníka, aspoň ne na začátku. K tomu se můžou přidat vyšší náklady na vrácení zboží nebo celkově jiná nákladová struktura. Tvorba cen při expanzi proto není o tom „přepočítat cenu kurzem“, ale o tom sednout si a všechno si poctivě spočítat. Pokud to neuděláš, může se velmi rychle stát, že e-shop sice prodává, ale na každé objednávce reálně prodělává.
10. Ignorování místních legislativních pravidel
Každá země má vlastní legislativní pravidla, která je potřeba splnit ještě před spuštěním prodeje. Může jít například o povinné informace na webu, specifické náležitosti obchodních podmínek nebo jiné formální požadavky, které jsou v dané zemi standardem. Tyto věci se nemusí projevit hned, ale při první kontrole nebo problému umí způsobit zbytečné komplikace. Odpovědnost za znalost a dodržování těchto pravidel je vždy na straně e-shopu. Vyplatí se jim věnovat pozornost předem, ne až ve chvíli, kdy vznikne problém.
Expanze e-shopu nemá jeden správný návod a vždy záleží na konkrétním projektu. Pár expanzí už mám za sebou a spoustu věcí jsem se naučil přímo v praxi, často i na vlastních chybách. Pokud si chceš o expanzi e-shopu nezávazně popovídat, klidně se mi ozvi na ahoj@murani.cz. Rád to s tebou proberu a podělím se o zkušenosti.

Marko Muráni
Jsem Marko Muráni a pomáhám firmám budovat a rozvíjet e-shopy na Shopify. Vedle klientských projektů provozuji i vlastní značky na Shopify, takže e-commerce znám nejen z pohledu dodavatele, ale i majitele.
Shopify Select Partner profil


